Get Die Basilius-Übersetzung des Georg von Trapezunt in ihrem PDF

By Christina Abenstein

ISBN-10: 3110378914

ISBN-13: 9783110378917

Obwohl eine der interessantesten Gestalten des Frühhumanismus, wird Georg von Trapezunt vielfach noch immer auf einen kläglichen Übersetzer reduziert. Dem begegnet diese Arbeit mit einem veränderten Blick auf sein übersetzerisches Werk – mit der examine und der historischen Einordnung seiner ersten Übersetzung, der des dogmatischen Werkes von Basilius dem Großen.

Von Bessarion um 1440 mit der Übersetzung eines der problematischsten Texte betraut, die auf dem Konzil von Ferrara-Florenz verhandelt worden waren, hatte sich Georg, der damals zu den besten lateinischen Stilisten gehörte, durch ein Meer an termini technici zu kämpfen, deren adäquate Wiedergabe einen Theologen erfordert hätte. Georgs Vorgehen beim Übersetzen und Korrigieren anhand der Handschriften zu erschließen, seine Fehlerquellen unter Heranziehung der griechischen Vorlagen auszuloten und seine eigene Überarbeitung und Glossierung der Übersetzung 27 Jahre später in einem völlig anderen Kontext, nämlich im Rahmen der Platon-Aristoteles-Kontroverse nach dem Bruch mit Bessarion zu untersuchen, ist für Kultur- und Geistesgeschichte gewinnbringend und nicht nur für Philologen und Theologen, sondern auch für (Kultur-)Historiker und Paläographen von Interesse.

Show description

Read or Download Die Basilius-Übersetzung des Georg von Trapezunt in ihrem historischen Kontext (Beiträge zur Altertumskunde) (German Edition) PDF

Best literary renaissance criticism books

Humanism, Reading, and English Literature 1430-1530 by Daniel Wakelin PDF

Humanism is mostly concept to come back to England within the early 16th century. during this publication, even if, Daniel Wakelin uncovers the virtually unknown impacts of humanism on English literature within the previous hundred years. He considers the humanist affects at the reception of a few of Chaucer's paintings and at the paintings of significant authors equivalent to Lydgate, Bokenham, Caxton, and Medwall, and in lots of nameless or forgotten translations, political treatises, and files from the 15th and early 16th centuries.

M. Grudin's Boccaccio’s Decameron and the Ciceronian Renaissance (The PDF

Boccaccio's  Decameron and the Ciceronian Renaissance  demonstrates that Boccaccio's confusing masterpiece takes on natural consistency whilst seen as an early glossy edition of a pre-Christian, humanistic vision.

Read e-book online Giovanni Pierluigi da Palestrina: A Research Guide PDF

First released in 2002. Routledge is an imprint of Taylor & Francis, an informa company.

Get Shakespeare's Erotic Mythology and Ovidian Renaissance PDF

Taking cross-disciplinary and comparative ways to the volume’s topic, this interesting choice of essays deals a reassessment of Shakespeare’s erotic and Ovidian mythology inside classical and continental aesthetic contexts. via vast exam of mythological visible and textual fabric, students discover the transmission and reinvention of Ovidian eroticism in Shakespeare’s performs to teach how early sleek artists and audiences jointly engaged in redefining methods of considering excitement.

Extra resources for Die Basilius-Übersetzung des Georg von Trapezunt in ihrem historischen Kontext (Beiträge zur Altertumskunde) (German Edition)

Sample text

Download PDF sample

Die Basilius-Übersetzung des Georg von Trapezunt in ihrem historischen Kontext (Beiträge zur Altertumskunde) (German Edition) by Christina Abenstein


by Paul
4.1

Rated 4.05 of 5 – based on 27 votes